“阿里巴巴AI簡(jiǎn)直非人類!”近日，浙江外國(guó)語學(xué)院漢語系一名教授朋友圈發(fā)了一張照片，披露了該校引進(jìn)阿里巴巴機(jī)器人批改留學(xué)生的作文，引發(fā)不少高校漢語教師的討論：機(jī)器人改卷比大學(xué)教授還厲害嗎?圖中兩句話被AI判定為病句，對(duì)于這個(gè)判定是否存在誤判的情況，漢語系教授們開展了激烈爭(zhēng)論。某漢語系教授表示：“我教了14年的中文，不認(rèn)真看還真沒看出問題。但事實(shí)證明，這兩句話都是病句，存在雜糅和重復(fù)的錯(cuò)誤。”
在這批試卷上，阿里AI用不同的符號(hào)，精確圈出留學(xué)生們的多詞(Redundant)、缺詞(Missing)、錯(cuò)詞(Selection)和詞序錯(cuò)誤(Word Order)等問題，完成了對(duì)作文的批改。AI應(yīng)用到外國(guó)人的中文試卷批改，這還是全球首例。
浙江外國(guó)語學(xué)院外語系李老師說：“我們希望科技能夠幫助外國(guó)留學(xué)生們理解中文。前幾天正好在報(bào)紙上看到，阿里巴巴iDST人工智能在中文語法錯(cuò)誤自動(dòng)診斷大賽奪得冠軍，我們就嘗試聯(lián)系，邀請(qǐng)這個(gè)‘AI老師’幫助外國(guó)留學(xué)生學(xué)中文。沒想到得到了回應(yīng)。”
阿里巴巴工程師說，機(jī)器人學(xué)習(xí)了幾十萬的中文語言體系數(shù)據(jù)，通過掃描儀讀取試卷信息，使用OCR技術(shù)將其轉(zhuǎn)換成文本，再用自然語言處理算法分析、并識(shí)別出錯(cuò)位類型和位置，最后批注在試卷上。整個(gè)過程只需約5秒。
