又是一年開學季，第一批“00后”陸續(xù)踏入大學的校門。與此同時，也有大學新生“焦慮”的想要退學。
昨天，中國傳媒大學生英語系某18級新生建議學校取消外語專業(yè)，并要求轉(zhuǎn)系換專業(yè)?！叭绻荒軗Q專業(yè)，留給我的，就只有退學，復讀這條路了！”該新生表示。
這名學生說，“來校這兩天，一款叫做‘翻譯寶’的智能翻譯工具讓我突然發(fā)現(xiàn)，或許將來人們需要的不是翻譯官，而是翻譯機?！?/p>
慎重思考后，這名新生希望學校能為他調(diào)劑專業(yè)。對此，業(yè)內(nèi)人士表示，該學生的擔憂并非毫無道理，機器翻譯目前雖然還無法取代人工翻譯，但在漢英互譯方面已經(jīng)達到人類專業(yè)水平。“該學生的擔憂也給大學外語專業(yè)的教育工作者提出了一些問題，高校外語專業(yè)是否已經(jīng)面臨生存危機？ 在人工智能的沖擊下，高校外語專業(yè)應該如何改變，以適應今后行業(yè)變化？”
此前，英國 《自然》 雜志梳理了近年來科技領(lǐng)域的十大突破，將人工智能列為榜首。而包括Google、Facebook、搜狗在內(nèi)的各大技術(shù)巨頭也在不遺余力地推進深度學習在機器翻譯領(lǐng)域的研發(fā)和應用。憑借以人工智能為支持的“基于深度學習的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯”，機器翻譯變得得越來越“人性化”，譯文質(zhì)量相較過去已經(jīng)有了顯著的提升。
那么，外語院校翻譯專業(yè)的畢業(yè)生，是否會真的面臨“畢業(yè)即失業(yè)”的局面呢？上海外國語大學英語學院語言文學系主任、副教授陳琦認為，一位翻譯今后若只是掌握語言技能，將無法與高質(zhì)量、高效率、低成本的人工智能翻譯競爭。但他同時認為，工智能翻譯也必將為語言服務業(yè)帶來新的機遇。
“在中低端翻譯市場，機器翻譯將在未來占據(jù)主導地位，而人工翻譯將主要面向?qū)Ψg精度要求嚴格的高端市場，如重要的法律文件，商務談判都需要人工翻譯。機器翻譯和人工翻譯將占據(jù)市場上不同的生態(tài)位，實現(xiàn)錯位競爭。”陳琦說。
