杭州亞運(yùn)會開幕以來，賽事新聞及時傳播到全球各地，新聞信息翻譯發(fā)揮了巨大作用。由湖北大學(xué)16名師生組成的翻譯團(tuán)隊(duì)入選亞運(yùn)會新聞信息中方文字團(tuán)隊(duì)，負(fù)責(zé)采集、翻譯新聞信息。湖北大學(xué)也成為此次亞運(yùn)會該工作中入選人數(shù)最多的高校。
層層選拔，實(shí)力鑄就團(tuán)隊(duì)
“這次工作最特別的地方之一，就是由湖北大學(xué)牽頭人員選拔和培訓(xùn)組織工作。”擔(dān)任杭州第19屆亞運(yùn)會新聞信息服務(wù)翻譯團(tuán)隊(duì)主管、譯審的呂奇介紹。根據(jù)委托方的人員選拔要求，團(tuán)隊(duì)成員需要有大型國際體育賽事信息服務(wù)經(jīng)歷，或取得CATTI（全國翻譯專業(yè)資格水平考試）二級以上證書。湖大團(tuán)隊(duì)由5名教師、7名研究生和4名本科生組成，5名教師中有4名曾參加過北京2022年冬奧會賽前信息服務(wù)的翻譯工作，其中1名教師同時參加過武漢軍運(yùn)會的信息服務(wù)工作。
對學(xué)生的選拔以筆試為主，涵蓋了體育新聞報道英譯漢和漢譯英、體育新聞編譯常識等題型。“筆試中涉及許多體育項(xiàng)目術(shù)語以及賽事規(guī)則，只有理解了它們，才能翻譯好。”排球的“短平快”、足球的“越位”，甚至包括亞運(yùn)會新增項(xiàng)目電競中的術(shù)語如“drake小龍”、“baron大龍”……以前不曾接觸過的領(lǐng)域的單詞都有可能涉及，團(tuán)隊(duì)成員李佳盈認(rèn)為這些不僅是對翻譯水平的考驗(yàn)，也是對體育知識儲備的挑戰(zhàn)。
團(tuán)隊(duì)組成后，為了打造一支具有專業(yè)水平、熟悉杭州亞運(yùn)會各比賽項(xiàng)目、熟練掌握新聞信息服務(wù)業(yè)務(wù)流程的團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)成員從2023年7月8日正式開始培訓(xùn)，至2023年9月17日基本結(jié)束，包含了專題講座、實(shí)戰(zhàn)演練，從線下業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)到線上業(yè)務(wù)交流；從集體培訓(xùn)到自查自學(xué)……分小組培訓(xùn)也伴隨了團(tuán)隊(duì)成員一整個暑假：包括湖大師生在內(nèi)的團(tuán)隊(duì)成員分成了11個小組，每個小組負(fù)責(zé)若干大項(xiàng)，進(jìn)行“打卡”挑戰(zhàn)：每天閱讀中英雙語體育新聞、每天觀看體育比賽、每周數(shù)篇英漢互譯翻譯練習(xí)，這樣的個人日常積累的同時，也合作搜集相關(guān)大項(xiàng)、分項(xiàng)、小項(xiàng)的術(shù)語、賽制規(guī)則、發(fā)展歷程等資料，制作出近50000條的術(shù)語庫。他們暑假一點(diǎn)一滴的努力，最終將匯聚成閃耀在亞運(yùn)會幕后賽場上、來自湖北大學(xué)的光芒。
爭分奪秒，力求精準(zhǔn)翻譯
“打個比方，我們生產(chǎn)的相當(dāng)于是超市里的半成品，而人們對半成品進(jìn)行采購后會根據(jù)自己的口味加工成心滿意足的成菜?！眳卫蠋熡眯蜗蟮谋扔髯尡敬蔚墓ぷ鞲菀妆焕斫?。在亞運(yùn)會新聞信息服務(wù)工作中，每一步都有嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的安排規(guī)劃。團(tuán)隊(duì)主要工作是將各類采訪素材進(jìn)行翻譯，由譯審把關(guān)并簽發(fā)，供注冊媒體記者按需使用。
據(jù)了解，需要進(jìn)行處理的稿件素材總數(shù)將達(dá)到數(shù)千條，在注意對海量稿件字詞精準(zhǔn)翻譯的同時，“更要繃緊思想上的一根弦，對于敏感信息處理必須做到萬無一失?！睂τ谛蟼タ狄约捌渌麍F(tuán)隊(duì)成員來說，信息復(fù)雜且量大、對翻譯的精益求精無疑是一個巨大挑戰(zhàn)。
早出晚歸的奔波和忙碌的工作并未影響他們的干勁，每天工作到凌晨一兩點(diǎn)，只為了每篇稿件能在第一時間翻譯和簽發(fā)。
并肩作戰(zhàn)，湖大人齊奮進(jìn)
除了翻譯工作這一“重頭戲”；機(jī)動記者則是負(fù)責(zé)撰寫發(fā)布會摘要、協(xié)助各類采訪……“東奔西走”于各個崗位之間?！拔覀兊某龈鍟r間是有限的，需要繃緊每一根弦認(rèn)真對待?！弊鳛閳F(tuán)隊(duì)中唯一擔(dān)任機(jī)動記者的成員，團(tuán)隊(duì)成員蘇杭感受到了任務(wù)的艱巨，但心中更多的是對工作的期待。
湖北大學(xué)2020屆校友、翻譯碩士口譯方向畢業(yè)生何步偉這次參與的是亞運(yùn)會新聞信息服務(wù)運(yùn)行團(tuán)隊(duì)；還未畢業(yè)時，他就已經(jīng)在第七屆世界軍人運(yùn)動會上跟隨湖北大學(xué)團(tuán)隊(duì)參加了信息服務(wù)工作。正是有了那樣的經(jīng)歷，讓他在這次亞運(yùn)會的工作中顯得更加從容。當(dāng)再次與湖北大學(xué)并肩作戰(zhàn)，何步偉感到非常自豪：“從湖北大學(xué)團(tuán)隊(duì)的師生身上我想到自己上學(xué)的日子，擁有同樣的熱切和沖勁?！彼蚕Ｍ贝髮W(xué)的學(xué)弟學(xué)妹們能珍惜這次機(jī)會，留下更多美好回憶。
“此次深感責(zé)任重大，使命光榮，同時滿懷憧憬，滿心感激。相信我們團(tuán)隊(duì)師生一定會充分發(fā)揮外語專業(yè)優(yōu)勢和所學(xué)所長，充分展現(xiàn)湖北大學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)風(fēng)采與形象，不忘初心，不負(fù)此行，為講好中國健兒亞運(yùn)故事，傳播好中國體育聲音貢獻(xiàn)湖大力量！”呂老師對湖北大學(xué)團(tuán)隊(duì)滿懷信心的同時也寄予厚望。
圖/向正鵬 林芳灝 文/ 劉歡瑤 李歡燃
