2010年4月27日，“首屆中國(guó)數(shù)字圖書館建設(shè)理論與實(shí)踐”論壇在北京·臺(tái)湖國(guó)際圖書城開幕。參加本屆論壇的有來自全國(guó)各高校圖書館的館長(zhǎng)及相關(guān)負(fù)責(zé)人，筆者也借此機(jī)會(huì)有幸采訪到了內(nèi)蒙古大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱“內(nèi)大”）圖書館館長(zhǎng)阿拉坦倉(cāng)教授。下面是筆者整理的采訪筆記，望能與讀者共饗。
耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)是我們的驕傲
據(jù)筆者在采訪前的了解，內(nèi)蒙古大學(xué)圖書館在2009年4月耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)已經(jīng)開發(fā)完成并投入使用了（耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)：符合蒙文編碼國(guó)際標(biāo)準(zhǔn) 和蒙文排版及閱讀習(xí)慣的圖書館管理集成系統(tǒng)）。當(dāng)筆者問到阿館長(zhǎng)內(nèi)大使用此系統(tǒng)一年后的情況如何時(shí)，阿教授難掩驕傲的神情。他先為筆者解釋了耶理巴文獻(xiàn)管 理集成系統(tǒng)的中文含義，“耶理巴即全部和所有——使用蒙文的圖使館都應(yīng)該使用這個(gè)軟件的，所有數(shù)字圖書館的理念都應(yīng)該在這里有所體現(xiàn)。北大有‘北大方 正’，我們內(nèi)大，也想屬于由我們自己的‘方正’。其實(shí)，在我們研發(fā)‘耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)’的時(shí)候是受到了南京大學(xué)匯文圖書館管理系統(tǒng)的啟發(fā)的?，F(xiàn)在， 蒙文的數(shù)字化在中國(guó)的發(fā)展還是比較落后的，在微軟系統(tǒng)里，2008年才有了蒙文的輸入系統(tǒng)，我們也借此推出耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)。”阿館長(zhǎng)表示，鄂爾多斯圖書館目前也在使用此系統(tǒng)，可以說耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)是一種首創(chuàng)，更是史無前例的。因?yàn)槊晌牡臋z索比較難，在做深層次的東西的時(shí)候，還是投入相當(dāng)大的人力和物力的。
只有融入民族的，才能完整
據(jù)阿館長(zhǎng)介紹，中國(guó)高等教育文獻(xiàn)保障系統(tǒng)（CALIS）有一個(gè)聯(lián)合目錄，內(nèi)蒙古自治區(qū)也利用耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)啟動(dòng)了網(wǎng)上聯(lián)機(jī)編目的蒙古文書目數(shù)據(jù)中心 （中國(guó)少數(shù)民族文字聯(lián)合目錄示范工程）。除此，阿館長(zhǎng)還自信的說，“耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)是具有很強(qiáng)的兼容性，我們就可以利用其這一點(diǎn)來把藏文及其他少 數(shù)民族文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)給做出來。”他形象的比喻：“漢文系統(tǒng)是向國(guó)外學(xué)習(xí)來的，現(xiàn)在我們蒙文也要學(xué)習(xí)漢文系統(tǒng)。數(shù)字圖書館的一個(gè)重要基礎(chǔ)是要有豐富、海 量的文獻(xiàn)資源，只有融入少數(shù)民族地區(qū)的數(shù)字化資源，那能真正實(shí)現(xiàn)數(shù)字圖書館，中國(guó)自己的數(shù)字圖書館也才能真正的完整起來。”
但 當(dāng)筆者問到耶理巴文獻(xiàn)管理集成系統(tǒng)的誕生經(jīng)過時(shí)，阿館長(zhǎng)表示：“很遺憾，蒙文的微軟輸入法是由外國(guó)先建立起來，而不是我們中國(guó)。少數(shù)民族的數(shù)字化資源建設(shè)對(duì)于我們國(guó)家所倡導(dǎo)的民族和諧發(fā)展是尤為重要的一點(diǎn)。我之前在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)的時(shí)候，就知道劍橋有專門研究東亞的研究所，也有專門研究蒙文的研究所，我想，作為一位中國(guó)人，我們更應(yīng)該建立起蒙文的數(shù)字化資源以及共享平臺(tái)并且要超過國(guó)外其他國(guó)家，對(duì)我來講，這是一種使命，更是義不容辭的。”
我們不能違反規(guī)律，但也要加緊腳步
就中國(guó)高校數(shù)字圖書館現(xiàn)在是否已經(jīng)完成“國(guó)際化”的問題。阿館長(zhǎng)面露難色地向筆者表示：“就技術(shù)層面來講，我們可以說已經(jīng)達(dá)到很高端的層面，但是有些軟件的建設(shè)和數(shù)字圖書館的理念我們還是有很大差距的。”筆者看到阿館長(zhǎng)的遲疑，追問到，“您覺得是時(shí)間的問題嗎？”阿館長(zhǎng)這次很肯定的回答：“是的，因?yàn)槊绹?guó)在建立數(shù)字圖書館是花了很長(zhǎng)的時(shí)間，隨著技術(shù)水平的提高，我們也許不用在花費(fèi)像美國(guó)那么長(zhǎng)的時(shí)間了，但是，我們也不能違反規(guī)律，把人家用20年時(shí)間完成的事情，我們用5、6年時(shí)間就完成，這違反了規(guī)律，要知道，欲速則不達(dá)。當(dāng)然，有些東西是可以達(dá)到的，有些東西是一定要遵循他的發(fā)展規(guī)律的。違反了他的規(guī)律，就會(huì)受到懲罰。我們已經(jīng)落后很多了，我們就必須抓緊時(shí)間趕上。”阿館長(zhǎng)對(duì)此問題進(jìn)行了一個(gè)易理解的形容，“數(shù)字圖書館就相當(dāng)我們的共產(chǎn)主義，它需要有一個(gè)過程，從奴隸社會(huì)，封建社會(huì)，民主主義社會(huì)，資本主義社會(huì)，再到社會(huì)主義社會(huì)，最后到共產(chǎn)主義。也許在某個(gè)階段會(huì)有所混合，像是當(dāng)前高校圖書館有傳統(tǒng)的，也有數(shù)字的，也有傳統(tǒng)和數(shù)字混合的，我們的終極目標(biāo)是共產(chǎn)主義，對(duì)于圖書館，我們的目標(biāo)是建成真正的數(shù)字圖書館。”
建設(shè)數(shù)字圖書館的意義很大
在采訪阿館長(zhǎng)的過程中，他多次強(qiáng)調(diào)：“數(shù)字圖書館不是把文獻(xiàn)數(shù)字化，僅僅簡(jiǎn)單的放在那里，更不是把紙質(zhì)的翻譯成數(shù)字的。連接、檢索，從海量的資源抽取所需的，才是它的真諦。”阿館長(zhǎng)給筆者舉了一個(gè)例子，“如果你寫一篇論文在紙質(zhì)媒介上，歐洲的學(xué)者想快速、便捷地看到你的論文，這個(gè)問題在原來是根本不可能實(shí)現(xiàn)的，而數(shù)字圖書館就可以做到，這也是數(shù)字圖書館的理念所在。”
阿館長(zhǎng)還向筆者表示：“構(gòu)建數(shù)字圖書館的人員都是很偉大 的，一個(gè)“人”（團(tuán)隊(duì)）整理，全世界受益?？梢哉f，數(shù)字圖書館的建成對(duì)于整個(gè)人類精神文明的建設(shè)和發(fā)展都具有無法忽視、舉足輕重的意義和作用。數(shù)字圖書館可以“解放生產(chǎn)力”，據(jù)有關(guān)資料，人在完成一篇著述（論文）要花費(fèi)70%的時(shí)間在查閱資料上。若要建成了真正的數(shù)字圖書館，我想人只需要7%甚至更少的時(shí)間花費(fèi)在查閱資料上，這樣，人類就有更多的時(shí)間去做學(xué)問，社會(huì)也會(huì)更進(jìn)步。”
思想意識(shí)需轉(zhuǎn)變，夢(mèng)想終成現(xiàn)實(shí)
阿館長(zhǎng)談到數(shù)字圖書館的發(fā)展方向殷切的表示：“數(shù)字圖書館的一個(gè)重要的問題是聯(lián)合。‘共建，共知，共享’是我們的終極目標(biāo)。我主要是講‘共建’的問題，它需要很多人來建設(shè)。說起來簡(jiǎn)單，其實(shí)這是一個(gè)思想意識(shí)的改變。”阿館長(zhǎng)給筆者舉了個(gè)例子：“如果我有一本書，我借給你了，那么我就沒有了，而且我會(huì)不高興，但是數(shù)字圖書館的‘書’就不一樣了，它可以實(shí)現(xiàn)平等交換。你有一個(gè)，我有一個(gè)，交換后我有兩個(gè)，你有兩個(gè)，這在傳統(tǒng)圖書館是做不到的”。
筆者還向阿館長(zhǎng)詢問當(dāng)前數(shù)字圖書館建設(shè)中最需要的是什么，阿館長(zhǎng)表示：“對(duì)于與傳統(tǒng)圖書館一路走來的人來說，建設(shè)數(shù)字圖書館最重要是需要思想觀念的改變。 現(xiàn)在總談解放思想，怎么才能解放思想？目前，許多人在致力于數(shù)字圖書館建設(shè)的事情，但是思想意識(shí)還停留在紙質(zhì)圖書館階段，因?yàn)檫@些人從事了幾十年的傳統(tǒng)圖 書館工作，思想已經(jīng)根深蒂固了，在他們的“內(nèi)存”里已經(jīng)停留了很長(zhǎng)的時(shí)間，現(xiàn)在必須刪掉。技術(shù)可以改變，但是思想是很那跨域的。少數(shù)民族的數(shù)字圖書館更是 存在一個(gè)跨越的問題，這是一個(gè)深層次的跨越，很遺憾，這一點(diǎn)很多人都沒有意識(shí)到。”
對(duì)于“傳統(tǒng)圖書館終將走向滅亡”的問題，阿館長(zhǎng)也有自己的看法：“傳統(tǒng)圖書館當(dāng)然越快滅亡越好，但是問題是目前我們根本沒有實(shí)力把它給滅掉。這是一個(gè)客觀 上達(dá)不到，主觀上想達(dá)到的問題。就像我們現(xiàn)在都想進(jìn)入共產(chǎn)主義社會(huì)，但條件根本不支持，所以社會(huì)主義初級(jí)階段還是要存在，所以，傳統(tǒng)圖書館也必將存在，起 碼現(xiàn)在還沒有實(shí)力和能力來完全改變它，經(jīng)濟(jì)實(shí)力以及軟件上的建設(shè)更沒有達(dá)到。諸如感官、便捷的效果還沒有達(dá)到，將來電子文獻(xiàn)象看紙制文獻(xiàn)一樣感覺，就象古 代人用竹紙文獻(xiàn)時(shí)他們想像不到今天的紙制文獻(xiàn)一樣我們想像不到電子文獻(xiàn)的各種感覺”阿館長(zhǎng)做了進(jìn)一步的解釋，“雖然IT技術(shù)發(fā)展的很快，但是把它用在數(shù)字 圖書館上還不夠的。數(shù)字圖書館的發(fā)展是一個(gè)極限運(yùn)動(dòng)，總有一天會(huì)達(dá)到，但需要幾代人的努力。就像古代武俠小說里的人想象的那樣，人都是可以飛的，那時(shí)，也 許只是個(gè)幻想，但現(xiàn)在我們就做到了，我們不僅可以上天，還可以在宇宙里遨游。人的智力是無限量，數(shù)字圖書館對(duì)于人類生活以及人類文明的推動(dòng)與發(fā)展是具有不 可小視的意義和作用的。”
本屆論壇具有很強(qiáng)的理論支持
隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)、通信技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展，信息高速公路的建設(shè)與利用，為大規(guī)模的信息系統(tǒng)、圖書館系統(tǒng)的發(fā)展提供了環(huán)境和條件。“數(shù)字圖書館”這一新概 念，也被視為21世紀(jì)信息產(chǎn)業(yè)主要的發(fā)展方向之一。當(dāng)筆者向阿館長(zhǎng)就本屆論壇對(duì)于數(shù)字圖書館的發(fā)展來談?wù)勛约合敕〞r(shí)，阿館長(zhǎng)嚴(yán)謹(jǐn)且客觀的表示：“我認(rèn)為，這屆論壇對(duì)于數(shù)字圖書館未來的發(fā)展動(dòng)向，提供了很大的理論支持。其實(shí)全國(guó)搞數(shù)字圖書館的人都有很多困惑，有一心低頭實(shí)干的，所謂的“勇于實(shí)踐”，但殊不知， 理論是支持實(shí)踐的，并超越實(shí)踐，中國(guó)高校圖書館發(fā)展論壇很具理論性和針對(duì)性，在學(xué)術(shù)上更能給人一種指導(dǎo)。“在內(nèi)大已經(jīng)不存在傳統(tǒng)圖書館的形式，就全國(guó)來講，以混合型圖書館居多，很純粹的傳統(tǒng)圖書館也許很少了。目前，最關(guān)鍵的問題是人的理念很滯后，通過這樣的論壇不僅可以讓更多的人來了解數(shù)字圖書館的真諦，增加他們的理論素養(yǎng)，從而加快改變他們滯后的理念，畢竟人類是需要往前走的。”
體會(huì)與建議
身為圖書館的館長(zhǎng)，與圖書館建設(shè)領(lǐng)域的企業(yè)不免有所接觸。阿館長(zhǎng)在與筆者的交談中也是多次提及他與企業(yè)交流中的一些體會(huì)和建議。他表示：“學(xué)校和企業(yè)當(dāng)前的合作僅限于簡(jiǎn)單的買賣，其實(shí)真正要認(rèn)識(shí)的問題是——合作。企業(yè)要真正的了解數(shù)字圖書館，而不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的賣給他們產(chǎn)品。在全心全意的幫助學(xué)校建設(shè)的同時(shí)，學(xué)校就會(huì)需要你們的軟件，就會(huì)自動(dòng)地買你的產(chǎn)品。在一定意義上說，企業(yè)其實(shí)是第一個(gè)應(yīng)用者。”
阿館長(zhǎng)還強(qiáng)調(diào)，企業(yè)銷售人員和技術(shù)人員在溝通上還有所欠缺，銷售人員答應(yīng)校方的要求，技術(shù)人員卻“全然不知或一知半解”，亦或是“技術(shù)上真的達(dá)不到。”企業(yè)應(yīng)當(dāng)做到具體問題具體分析，一個(gè)系統(tǒng)也許適合清華、北大，卻不適合內(nèi)大；也許適合內(nèi)大，卻不適合其他院校，這種沒有針對(duì)性的工作，在我看來也是企業(yè)發(fā)展的阻力。
編者的話：
這次采訪是占用了阿拉坦倉(cāng)教授休息時(shí)間完成的，在筆者離開阿館長(zhǎng)的房間時(shí)，筆者看到表針已經(jīng)指向了11點(diǎn)（晚上）。在此，筆者誠(chéng)摯感謝阿拉坦倉(cāng)教授給筆者一個(gè)了解圖書館的機(jī)會(huì)。同時(shí)，在與阿館長(zhǎng)的交談中也讓筆者深切的感受到了一位具有民族氣節(jié)的、平易近人、新時(shí)代的圖書館館長(zhǎng)的人格魅力。“固守自封”的傳統(tǒng)觀念也許是中國(guó)數(shù)字圖書館發(fā)展過程中不可避免的，但筆者希望有那么一天，數(shù)字圖書館的真正理念會(huì)成為國(guó)人的一種“群體意識(shí)”，那時(shí)我們的精神文明建設(shè)和發(fā)展也會(huì)迎來嶄新的一頁(yè)。
撰稿 張斯琪
