10月21日，上海外國語大學與科大訊飛簽署了合作協(xié)議，雙方宣布共建上海外國語大學-科大訊飛智能口筆譯研究聯(lián)合實驗室，未來將在機器翻譯、人機耦合的同聲傳譯、翻譯輔助訓練等方面開展積極探索與合作。
上外黨委書記姜鋒、科大訊飛董事長劉慶峰、上外高級翻譯學院院長張愛玲、總支書記趙美娟、上海外語音像出版社社長胡加圣、上海訊飛瑞元信息技術有限公司總經(jīng)理總經(jīng)理程甦、副總經(jīng)理謝何、科大訊飛AI研究院副院長高建清、瑞士日內(nèi)瓦大學校長國際事務特別顧問李漢娜等參加了此次簽約儀式。張愛玲與程甦代表雙方簽署了合作協(xié)議。
如何將來自人工智能的挑戰(zhàn)轉(zhuǎn)化為新的機會?上外黨委書記姜鋒提出了見解。他表示，上外培養(yǎng)的應當是“前端交流”人才，在這一層面上人工智能還遠不能替代人類。與其焦慮于人工智能是否會“搶了同學們的飯碗”，不如鼓勵上外學子更多接觸和利用新技術、樂于輔助新技術的發(fā)展，因為技術進步的浪潮不可逆轉(zhuǎn)，因循守舊之人會被最先淘汰。
高級翻譯學院院長張愛玲認為，上外高翻非常重視并積極應對來自人工智能的挑戰(zhàn)。目前人類譯員在理解背景文本的基礎上，相比人工智能在對不同語境的適應力上有很大優(yōu)勢，這也提醒上外學子在學習中尤其要關注：翻譯不是死板的語義轉(zhuǎn)換，而是與受眾交流的藝術。
科大訊飛董事長劉慶峰表示，科大訊飛的機器翻譯技術距離會議同傳以及高水平翻譯所講究的“信、達、雅”還存在很大的差距，現(xiàn)階段應積極探索人機耦合的翻譯模式。希望通過和上海外國語大學合作，一方面探索培養(yǎng)譯員、輔助譯員工作的新方式，提高譯員的工作效率;另一方面借助高翻譯員的經(jīng)驗和語料資源，用專家知識進一步提升科大訊飛機器翻譯的能力、促進翻譯技術的發(fā)展。
簽約儀式后，劉慶峰先生為師生做了“人工智能技術最新進展及典型應用”的專題報告。據(jù)他介紹，在過去20年里，語音的合成和識別技術迅速進步。合成出的人聲流利程度接近播音員水準，識別技術能夠達到超過95%的準確率。在此基礎上，利用人工智能的深度學習能力還實現(xiàn)了合成特定人物聲音、跨語種無縫識別等技術。訊飛正不斷與教育、醫(yī)療、司法等社會多個領域合作，嘗試在教育、醫(yī)學影像的分析、癌癥篩查、防范電信詐騙等方面找到AI能夠提供幫助的角度，取得了不少突破。
科大訊飛是亞太地區(qū)最大的語音上市公司和中國滬深兩市市值最高的軟件企業(yè)，公司智能語音核心技術代表著當今世界最高水平，擁有中文語音市場70%以上的市場份額，開發(fā)伙伴超過10000家，被業(yè)界公認為“中文語音產(chǎn)業(yè)國家隊”。
上外高級翻譯學院是中國第一個翻譯學博士學位授權(quán)點所在地，獲得國際會議口譯員協(xié)會(AIIC)的最高評級，榮獲全球“一級會議口譯教學單位”稱號，并由此成為包括港澳臺地區(qū)在內(nèi)的全國唯一一所名列世界“15強”的專業(yè)會議口譯辦學機構(gòu)。此次雙方強強聯(lián)手、優(yōu)勢互補，必將進一步推動翻譯行業(yè)人才培養(yǎng)與人工智能翻譯技術的變革。
同時，科大訊飛與上海外語音像出版社也簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議。雙方將本著優(yōu)勢互補的目的，通過合作進一步加強技術優(yōu)勢和資源優(yōu)勢的互補與整合;支持上海外語音像出版社促進數(shù)字化、智能化教育資源產(chǎn)品的開發(fā)，支持科大訊飛產(chǎn)品技術發(fā)展戰(zhàn)略和外部研究資源力量整合，構(gòu)建新型人工智能技術創(chuàng)新體系。
