12月6日至8日，“東方與西方：第四屆國(guó)際作家、翻譯家、評(píng)論家高峰論壇”在廣西大學(xué)舉辦。論壇由廣西大學(xué)主辦，廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、亞太翻譯與跨文化傳播研究院聯(lián)合承辦。來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、加拿大、比利時(shí)、西班牙等國(guó)家和地區(qū)的13位著名作家、翻譯家和評(píng)論家以及全國(guó)各地高校和科研機(jī)構(gòu)近百位學(xué)者參加論壇。校黨委副書(shū)記查丹明在開(kāi)幕式上致歡迎辭。
此次論壇的主題為“跨文化視角下作家、翻譯家和評(píng)論家的合作”，設(shè)有一個(gè)主會(huì)場(chǎng)和四個(gè)分會(huì)場(chǎng)，另有主編面對(duì)面環(huán)節(jié)以及“攜手東西、譯書(shū)芳華”文藝晚會(huì)。
論壇期間，廣西大學(xué)君武學(xué)者羅選民、加拿大蒙特利爾康卡迪亞大學(xué)教授朱迪思·伍德沃思、美國(guó)卡爾加里大學(xué)教授謝少波、英國(guó)?？巳卮髮W(xué)教授瑞姬娜·加尼爾、西班牙格拉納達(dá)大學(xué)教授阿麗西亞·雷林科等專家分別圍繞多語(yǔ)城市寫(xiě)作與翻譯、趨向表達(dá)動(dòng)態(tài)組合的世界文學(xué)、語(yǔ)言和文學(xué)遷移的地緣政治學(xué)、翻譯研究中的翻譯模糊邊界、翻譯與雙語(yǔ)寫(xiě)作的創(chuàng)造性匯合等話題進(jìn)行十余場(chǎng)主旨發(fā)言。
同時(shí)，西班牙著名作家德斯卡亞大使做了題為“寫(xiě)作——不同文化間的橋梁”的發(fā)言，指明寫(xiě)作與翻譯在國(guó)際交往間的重要地位，并希望大家能夠抓住時(shí)代的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，從而營(yíng)造更好的國(guó)際氛圍。
本次論壇通過(guò)東西方對(duì)話，交流文學(xué)寫(xiě)作、翻譯與譯介、漢學(xué)研究、海外作家研究等諸多議題，旨在尋求作家、翻譯家、評(píng)論家之間的有效互通與連接，講好中國(guó)故事，促進(jìn)中國(guó)文化“走出去”。（通訊員：梁燕華 黃光）
