新冠肺炎疫情期間，社會各界都在盡自己最大的努力，參與著抗擊疫情的工作。浙江海洋大學(xué)外國語學(xué)院志愿者們運(yùn)用自己的專業(yè)特產(chǎn)，在另一個戰(zhàn)場上貢獻(xiàn)著自己的力量。
2月27日，學(xué)院受到北京新陽光慈善基金會邀請，希望借助學(xué)院師生的專業(yè)能力翻譯其提供給世界衛(wèi)生組織（WHO）的《希望在前方——新陽光抗擊疫情31天工作報告》。接到需求后，學(xué)院師生黨員們挺身而出，在老師的帶領(lǐng)下，積極投身到這一次的翻譯工作中。
北京新陽光慈善基金會是國內(nèi)最大、最專業(yè)的公益組織之一，曾獲民政部5A級公募基金會資質(zhì)，連續(xù)數(shù)年榮獲全國基金會透明度排名第一，也是中國第一家與世界衛(wèi)生組織合作的公益組織。新陽光在醫(yī)療和教育領(lǐng)域創(chuàng)建了“新陽光病房學(xué)?！薄吧亩Y物”“陽光骨髓庫”等多個品牌項(xiàng)目。
《希望在前方——新陽光抗擊疫情31天工作報告》全文共計(jì)7913字，應(yīng)翻譯部分為7878字。在短短的兩天之內(nèi)，準(zhǔn)確無誤地翻譯出一份醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的英文報告，這對于志愿者們來說是一個艱巨的挑戰(zhàn)，僅僅是全文中大量艱澀的醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯、特定機(jī)構(gòu)名稱就大大超出了他們的知識范疇。
在前期準(zhǔn)備中，學(xué)生黨員支部的志愿者們通過字典、網(wǎng)絡(luò)等工具，多方查詢資料、多次核查校對，才最終確定了對于報告中醫(yī)療物資詞匯的翻譯。在翻譯過程中，為保證全文翻譯風(fēng)格與思路的一致性，由5名學(xué)生志愿者和4名教師志愿者共同完成報告主體部分的翻譯。在翻譯完成后也依舊不容松懈，志愿者們對譯文進(jìn)行反復(fù)梳理、不斷修改。在如此有限的時間和人員數(shù)量限制的情況下，即使任務(wù)均分也是一個不小的工作量，何況這將會是一份向國際展現(xiàn)我院、浙江海洋大學(xué)，甚至我國大學(xué)生的專業(yè)素養(yǎng)的一份疫情報告。
志愿者們通宵達(dá)旦地進(jìn)行著翻譯工作，碰到問題，大家彼此商量，累了困了，大家彼此鼓勵。經(jīng)過大家的共同努力，終于高質(zhì)量完成了這份報告的翻譯工作。（通訊員：余妮澤）
