如何用最地道的英語講出“不忘初心、牢記使命”和“人類命運共同體”？“供給側結構性改革”和“防控新冠疫情”在英語考試作文中應該怎么拼寫？6月21日，網(wǎng)易有道詞典聯(lián)合中央編譯出版社權威發(fā)布建黨100周年雙語熱詞，為面臨英語四六級考試的大學生們準備了一份“備考秘笈”，也將廣泛助力社會各界用英文講述“中國好故事”。
今年是中國共產(chǎn)黨建黨100周年，也是“十四五”的開局之年，這一年注定將是中國發(fā)展進程中的一個輝煌坐標，不管是政府部門、機關單位、公司工廠還是大中院校，社會各界已經(jīng)在不同維度全面參與現(xiàn)代化的新征程。在對外宣傳與內(nèi)部交流中，關于建黨100周年的各種熱詞時?！鞍云痢保瑥?“兩個一百年奮斗目標”、“綠水青山就是金山銀山”，到“粵港澳大灣區(qū)”、“雄安新區(qū)”、“海南自由貿(mào)易港”，再到“四個意識”和“四個自信”……這些新概念已成高頻詞，出現(xiàn)在生活中的方方面面，信、達、雅的英譯已經(jīng)是“剛需”。
在此背景下，網(wǎng)易有道詞典和中央編譯出版社的合作備受矚目。一方面，作為全球首款基于搜索引擎技術的全能免費語言翻譯軟件的網(wǎng)易有道詞典已成社會大眾學習語言的常用“神器”，近年來隨著更新?lián)Q代普及率不斷走高；另一方面，隸屬于中共中央編譯局的中央編譯出版社擁有業(yè)界頂尖的專業(yè)翻譯能力，能夠對各種黨建工作名詞進行完美詮釋和精準輸出。這樣的強強聯(lián)合，確保了雙語熱詞的權威性和流通性，在應用的深度和廣度上都有保證。
對于廣大學生群體而言，網(wǎng)易有道詞典發(fā)布100周年建黨雙語熱詞有更重要的現(xiàn)實意義——從今年高考作文題中不難看出，教育部門開始強調(diào)新時代的責任擔當。由教育部命題的全國甲卷，作文試題就以“中國共產(chǎn)黨走過百年歷程”為導引，要求考生以“可為與有為”為主題撰寫文章。
可以預見的是，不管是英語四六級考試、撰寫畢業(yè)論文還是各項日常交流，“建黨100周年”依然會是重要的母題。所以，先人一步掌握這些雙語熱詞，可以更好融入未來的學習生活；熟練掌握這份隨身“秘籍”，就能從容不迫地應對考試；在與時俱進的聽說讀寫中，廣大學子也將更清晰感知時代發(fā)展的脈搏。
