10月24日至26日，全國翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）導師培訓班在昆明理工大學舉辦。此次培訓由全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會指導，中國翻譯協(xié)會主辦，昆明理工大學外國語言文化學院承辦。來自中南財經(jīng)政法大學、河北工程大學、內(nèi)蒙古科技大學、安陽師范學院、云南大學、云南師范大學、云南民族大學、紅河學院、昆明理工大學等20余所高校的近80位MTI學位點負責人及骨干教師參訓。
在10月24日上午舉行的開班式上，中國翻譯協(xié)會副會長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍，昆明理工大學黨委常委、副校長劉殿文出席并致辭。上海外國語大學高級翻譯學院院長、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會秘書長張愛玲，昆明理工大學研究生院、云南省翻譯工作者協(xié)會主要負責人、培訓授課專家以及MTI導師參加開班儀式。
黃玉龍表示，中國譯協(xié)聯(lián)合全國翻譯專業(yè)教指委舉辦MTI導師培訓，讓翻譯教育與行業(yè)需求、國家戰(zhàn)略深度銜接，為培養(yǎng)適應新時代國際傳播需求的高端翻譯人才奠定基礎。劉殿文指出，昆明理工大學高度重視翻譯專業(yè)學位點建設和高端翻譯人才培養(yǎng)工作，學校將以此次培訓為契機，加深與全國各兄弟院校的協(xié)同合作，攜手共探翻譯人才培養(yǎng)新路徑，共促翻譯學科高質(zhì)量發(fā)展。
本次培訓為期三天，以專題講座、技能提升、案例研討、現(xiàn)場教學、互動交流等多元形式展開。培訓邀請到中國翻譯協(xié)會常務副會長、全國翻譯專業(yè)教指委專家委員會主任黃友義、上海外國語大學高級翻譯學院張愛玲、外文出版社英文審定稿專家黃長奇、復旦大學外文學院陶友蘭、廣東外語外貿(mào)大學高級翻譯學院王巍巍、上海交通大學外國語學院管新潮分別圍繞“從‘翻譯世界’到‘翻譯中國’——培養(yǎng)融通中外的高端翻譯人才”“新時代背景下的MTI教育——理念與路徑”“以AI助力翻譯實踐，迎接翻譯的高端時代”“MTI畢業(yè)設計探索——翻譯報告撰寫與案例分析”“AI時代的口譯教學與測評”“AI賦能翻譯技術教學實踐”等主題開展專題授課。
本次培訓還結(jié)合昆明地域優(yōu)勢及特色，中國譯協(xié)依托“譯介工程”，聚焦城市公示語翻譯規(guī)范化建設主題，舉辦了公示語翻譯與國際語言環(huán)境建設研討會。培訓為參訓學員搭建了集理論研討、經(jīng)驗共享、實踐賦能于一體的高水平學習交流平臺，對推動MTI教育高質(zhì)量發(fā)展具有重要作用。學員們表示，為期三天的培訓兼具前沿性和實效性，對明確MTI教育發(fā)展方向、優(yōu)化培養(yǎng)模式、提升翻譯人才培養(yǎng)等具有重要意義。
