當(dāng)你身處他國的時候，語言障礙是否讓你寸步難行?是否有過對著外文菜單不知從何點起的尷尬?如今，隨著各種智能翻譯工具的出現(xiàn)，這些難題似乎已經(jīng)輕松化解。一部手機，一款智能翻譯軟件，就可以讓你秒通各國語言，“放心走天下”。
智能程度高 翻譯軟件成出境游“神器”
“本來對于自由行非常擔(dān)心，但是出國游玩一趟發(fā)現(xiàn)，只要有一款翻譯軟件，我哪個國家都能去得。 ”剛剛結(jié)束泰國游的阜陽姑娘劉婷婷欣喜地告訴記者，她就是靠著一款“谷歌翻譯”軟件，和朋友一起在泰國玩了一周，全程基本沒有什么語言障礙。
記者了解到，劉婷婷口中的“谷歌翻譯”是目前市場上使用頻率較高的一款翻譯軟件，除此之外，應(yīng)用較為廣泛的還有“有道翻譯官”“百度翻譯”“搜狗翻譯”以及安徽科大訊飛公司推出的“曉譯翻譯機”，它們在功能上各有側(cè)重。
據(jù)攜程旅游和中國旅游研究院聯(lián)合發(fā)布的《2016年中國出境旅游者大數(shù)據(jù)》顯示，2016年我國出境旅游人數(shù)達1.22億人次，中國已經(jīng)成為泰國、日本、韓國、越南、俄羅斯、馬爾代夫、英國等多個國家的第一大入境旅游客源地。出境游走俏也令翻譯軟件成為熱點。在螞蜂窩、窮游網(wǎng)、途牛網(wǎng)等各大旅游網(wǎng)站，諸如“出國旅行哪個翻譯軟件好用”“海外自由行翻譯軟件推薦”“出國行必備10大翻譯App”的貼子總能獲得高點擊量。
傳統(tǒng)電子辭典式的“輸入-查找-翻譯”模式早已不能滿足用戶的翻譯需求，市面上的各大翻譯軟件為了吸引用戶，紛紛“絞盡腦汁”。日益豐富的語言種類自然不必多言，人工智能、離線翻譯、語音翻譯、拍照翻譯、AR(增強現(xiàn)實)實時翻譯……當(dāng)翻譯軟件走向智能化時，出境自由行就變得更加簡單。
例如“谷歌翻譯”提供了超過100種語言的互譯功能，不僅包括英、日、韓等常用語種，也包括諸如泰米爾語、冰島語、普什圖語等小語種。更令用戶驚喜的是，“谷歌翻譯”還支持AR技術(shù)，當(dāng)用戶在旅途中遇到路標(biāo)、菜單甚至說明手冊時，可實現(xiàn)英漢之間的即時識別翻譯。只需在手機上打開翻譯軟件，點擊相機并將鏡頭對準(zhǔn)目標(biāo)文本，便可實現(xiàn)實時翻譯。同時這個功能完全不需接入互聯(lián)網(wǎng)，也不會耗費流量。
“有道翻譯官”主打小語種翻譯，當(dāng)你對準(zhǔn)圖書、告示、標(biāo)識等拍照，它也能識別翻譯;搭載科大訊飛語音合成、語音識別、口語翻譯引擎等技術(shù)的“曉譯翻譯機”，能夠?qū)崿F(xiàn)語音輸入實時的中英、漢維等多語種翻譯。訊飛語音輸入法還支持包括粵語、四川話、閩南語、客家語、貴州話等在內(nèi)的19種地方方言。
可穿戴智能翻譯工具的出現(xiàn)，將翻譯軟件的便攜性能提升了一個檔次。據(jù)媒體報道，近日一家美國公司推出了一款“翻譯戒指”，在翻譯場景下，只需要對著戒指說話，它就能在3秒鐘內(nèi)將其翻譯成所設(shè)定的目標(biāo)語言。德國一家耳機制造商推出一款集成有翻譯功能的耳機，能夠在40種語言之間實現(xiàn)自由切換并動態(tài)翻譯，讓用戶帶著“耳朵上的翻譯專家”，輕松看世界。
結(jié)果頻遭吐槽 翻譯準(zhǔn)確性有待提升
作為出境游的好幫手，各路翻譯軟件讓人眼花繚亂，那么它們的翻譯準(zhǔn)確性到底如何呢?記者體驗發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)翻譯軟件都能夠應(yīng)付簡單的短句翻譯，但是對于復(fù)雜的交流則無法勝任，在語音翻譯的準(zhǔn)確性上也有待提高。
不少網(wǎng)友在社交媒體上曬出了自己使用翻譯軟件時的搞笑截圖。例如，開水間被翻譯成“open water”、共享單車被翻譯為“share a bike”等，難怪網(wǎng)友們戲稱“翻譯軟件都是段子手”。
記者隨意選取了一篇新聞報道進行測試發(fā)現(xiàn)，不少具有拍照翻譯功能的翻譯軟件翻譯速度雖快，但錯誤頻出，有些幾乎看不出新聞的基本內(nèi)容，而那些能夠體現(xiàn)新聞大意的翻譯，也幾乎每段譯文都是病句，更別提準(zhǔn)確性。
針對出境游需求，多款翻譯軟件專門設(shè)計了機場、餐館、酒店、景點等場景，每個門類下都有使用頻度較高的口語整理，但有時也鬧笑話，尤其是在用戶語言停頓、語序混亂、有口音以及有其他噪音干擾的情況下。 “在泰國旅游時，有一次點餐，翻譯軟件把泰國香米翻譯成了茉莉花大米，服務(wù)員顯得莫名其妙。 ”用戶小蘇抱怨說。
“科學(xué)網(wǎng)”上一份調(diào)研結(jié)果顯示，有翻譯需求時，61%的人會借助手機翻譯軟件來完成。但是認(rèn)為智能翻譯軟件能夠完全滿足需求的人不到10%，而有23%的人認(rèn)為智能翻譯軟件翻譯效果不好，無法滿足翻譯需求。在選擇翻譯軟件時，80%的用戶最看重的就是翻譯質(zhì)量。
不過，對外語較差的群體來說，翻譯軟件還是能夠在出境游中起到非常大的作用。除了對復(fù)雜段落“束手無策”外，日常的簡單短句基本能夠應(yīng)付自如。 “七分看譯文，三分靠猜，才是使用翻譯軟件的正確姿勢。 ”有網(wǎng)友如此評論說。
“深度學(xué)習(xí)”前景廣闊 人機結(jié)合是未來方向
為什么翻譯軟件會頻頻出錯?專家分析稱，目前，計算機還無法做到結(jié)合語境來翻譯，“逐字翻譯”是普遍現(xiàn)象，因此難免出現(xiàn)差錯。要想解決這一問題，需要依賴人工智能的“深度學(xué)習(xí)”技術(shù)。
今年上半年，在韓國舉行的一場人機大戰(zhàn)備受翻譯界關(guān)注，4位高級翻譯師對戰(zhàn)美國谷歌、韓國NAVER等三家企業(yè)的人工智能翻譯軟件。雖然翻譯時間遠(yuǎn)低于人工翻譯，但在遇到文學(xué)作品的婉轉(zhuǎn)表達時，人工智能翻譯軟件明顯難以翻譯出言外之意，翻譯領(lǐng)域的人機大戰(zhàn)以人工智能的落敗告終。
盡管如此，谷歌公司的神經(jīng)機器翻譯(NMT)技術(shù)還是得到很多行業(yè)專家的肯定。神經(jīng)機器翻譯技術(shù)在翻譯文本時能夠讓機器更關(guān)注整個句子而不是其中的一些成分，通過把這些成分用最自然的方式組合起來，得出最佳的翻譯結(jié)果。當(dāng)人工智能技術(shù)應(yīng)用到這個過程中時，神經(jīng)機器翻譯可以從其他已完成的翻譯中分析學(xué)習(xí)它們的結(jié)構(gòu)，學(xué)習(xí)它們在語序等細(xì)微問題上如何做出調(diào)整。
“深度學(xué)習(xí)”技術(shù)是破解語音翻譯難題的鑰匙?？拼笥嶏w公司智能語音產(chǎn)品官翟吉博指出，語音翻譯的難點在于如何正確識別語音，通過“深度學(xué)習(xí)”技術(shù)，每天不斷輸入語音數(shù)據(jù)，讓語音識別系統(tǒng)越來越“智慧”，直至可以“理解”人類的語言。 “目前訊飛產(chǎn)品的語音識別準(zhǔn)確率已提高到97%以上，1分鐘可識別約400個字。 ”
“信、達、雅”是業(yè)內(nèi)評定翻譯效果的三大原則，分別代表“準(zhǔn)確”“通順”“優(yōu)雅”。專家普遍認(rèn)為，人工智能機器翻譯更能掌握語言的準(zhǔn)確性，在“信”方面，要比人工翻譯更具優(yōu)勢。例如在同聲傳譯過程中，當(dāng)聽到“1000000”時，大腦可以迅速反應(yīng)并翻譯為“onemillion”，但聽到“1907653”這樣的數(shù)字時，大腦就需要一定反應(yīng)、轉(zhuǎn)換時間，而智能翻譯卻能立刻給出這么長數(shù)字的精準(zhǔn)翻譯結(jié)果。將來人工智能可以先進行首譯，專業(yè)翻譯師則可以在人工智能首譯基礎(chǔ)上進行修改和加工潤色，最終實現(xiàn)“達”和“雅”，高效完成整體翻譯工作。
就像汽車自動駕駛一樣，在路況良好的馬路上，機器會處理得越來越好，但對車技要求更高的越野探險等，目前還是需要交給熱愛駕駛的高手來做。翻譯也是同理。雖然在可預(yù)見的時間里，人工智能翻譯一直會有不完美和遺憾，但隨著人與機器之間漸漸形成更有效的合作方式，翻譯領(lǐng)域?qū)⒂瓉硇碌陌l(fā)展機遇。
