“士別三日當(dāng)刮目相看”，這句話放在張含韻身上再適合不過了。隨著在《聲臨其境》和《乘風(fēng)破浪的姐姐》中的出色表現(xiàn)，張含韻在“三十而立”的年紀(jì)，憑借自己的英語實(shí)力實(shí)現(xiàn)了逆風(fēng)翻盤。順帶著這波熱搜，網(wǎng)民們還扒出張含韻在2015年擔(dān)當(dāng)《天天向上》“英倫圣誕之夜”的全程英語翻譯工作的經(jīng)歷。

　　這一波“開掛”般的操作，不僅讓網(wǎng)友們深深感慨張含韻的努力，更讓廣大考研學(xué)子心生羨慕。作為研究生英語考試的難點(diǎn)，翻譯部分的平均分只有3分，因“神翻譯”產(chǎn)生的段子也層出不窮。2020年考試時(shí)，更是逼得考生把“精忠報(bào)國”譯成了“I love China”，把“Renaissance”（文藝復(fù)興）翻譯成了“瑞娜薩莎”……更有很多同學(xué)單詞積累量很高，但翻譯題仍然不會(huì)做，在新東方在線老師看來，是同學(xué)們?nèi)鄙賹?duì)于評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)了解所導(dǎo)致的結(jié)果。

　　想要在考研英語翻譯中拿高分，首先要知道題目的來源和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。

　　考研翻譯試題的來源都是比較學(xué)術(shù)性的雜志或者書籍，偏向?qū)W術(shù)文獻(xiàn)，屬于通識(shí)讀物。話題一般偏向文科，屬于社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域。劃線句長(zhǎng)度一般是每句30個(gè)單詞左右，總長(zhǎng)度為150詞。因此很可能含有大量的專業(yè)術(shù)語，晦澀難懂的文章可能連翻譯參考的中文意思都不容易理解。

　　對(duì)于評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)而言，同學(xué)們可以參考往年大綱英語（一）的翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：

　　如果句子譯文明顯扭曲了原文的意思，該句得分至多不超過0.5分；如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯文，若均正確，給分；若其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯文給分；

　　譯文的錯(cuò)別字不個(gè)別計(jì)分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分，未滿三個(gè)扣0.25分；在實(shí)際評(píng)分過程中，閱卷人會(huì)將一個(gè)句子分成3-4個(gè)采分點(diǎn)，然后按點(diǎn)給分。

　　由此可見，考研英語的翻譯要求較高，需要考生把句子完整、準(zhǔn)確、通順地翻譯出來。要做到將考研英語翻譯部分達(dá)到得分標(biāo)準(zhǔn)，新東方在線老師建議同學(xué)們做到以下幾點(diǎn)：

　　首先，在翻譯過程中能直譯的部分不意譯，更完整地還原本意。

　　直譯還是意譯，這在翻譯思想史上也是經(jīng)久不衰的熱門問題。考研翻譯傾向考生以直譯為主、輔以意譯。具體來說，就是句子直譯、詞組意譯。所謂句子直譯，指的就是嚴(yán)格按照語言結(jié)構(gòu)的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時(shí)態(tài)和語態(tài)等，都有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)應(yīng)法則，同學(xué)們要按照相應(yīng)的規(guī)則進(jìn)行翻譯。但是，一些有固定翻譯方法的語法結(jié)構(gòu)和搭配卻要遵循慣用方法，并且要以適應(yīng)上下文為主要翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這時(shí)候就得采用意譯方法。

　　在翻譯文章時(shí)，翻譯內(nèi)容需要遵從只加不減的原則。

　　在進(jìn)行考研英語翻譯答題時(shí)，同學(xué)們的翻譯內(nèi)容必須達(dá)到足夠的信息覆蓋率，此時(shí)為了理順上下文，只加不減的原則更為適用。英文中有些詞匯有特定含義，在并列結(jié)構(gòu)中可能還會(huì)大量省略一些詞匯，為了忠實(shí)于原文，面對(duì)這種情況時(shí)，同學(xué)們要盡量在翻譯時(shí)覆蓋所有原文攜帶的信息，以免因?yàn)樾畔p損而被扣分。

　　新東方在線英語翻譯明星講師董仲蠡表示，英語翻譯作為一項(xiàng)主觀測(cè)試題，并沒有完全的標(biāo)準(zhǔn)答案，考察更多的是同學(xué)們對(duì)于英語的理解與表達(dá)，保證單詞準(zhǔn)確、語法通順就是正確答案。正因翻譯更為主觀，對(duì)于同學(xué)們?nèi)粘５挠⒄Z語感、對(duì)于詞匯、短語、語法的熟練要求更高，需要同學(xué)們?cè)鷮?shí)實(shí)的做題和積累。

　　作為新東方旗下專業(yè)的在線教育平臺(tái)，新東方在線已經(jīng)專注考研培訓(xùn)15年，新東方在線的考研名師們?yōu)橐粚糜忠粚玫目佳袑W(xué)子保駕護(hù)航。同時(shí)，為滿足不同考生學(xué)習(xí)進(jìn)度和基礎(chǔ)水平，新東方在線也開設(shè)了全程班、直通車、卓越計(jì)劃等多個(gè)班型。如果同學(xué)們想要獲得更多的考研信息及技巧，可以登錄新東方在線官網(wǎng)或者下載APP進(jìn)行咨詢。