前言:2020年2月23日,開學(xué)第一天,由于疫情原因,西安翻譯學(xué)院師生暫時(shí)無法在校園里如期相聚教學(xué)。2月23日,董事長(zhǎng)丁晶和校長(zhǎng)韓江水以新學(xué)期寄語和公開信的形式,舉行了一場(chǎng)特殊的開學(xué)典禮?！耙咔榻K將解除,前景就在明天”把分散在全國(guó)各地西譯師生的心緊緊凝聚在一起,為西譯人堅(jiān)定了打贏這場(chǎng)疫情防控阻擊戰(zhàn)的決心和信心;"停課不停教、停課不停學(xué)",通過一系列精心準(zhǔn)備,2月24日,西安翻譯學(xué)院師生全校師生如期實(shí)現(xiàn)了“云”端教學(xué)。這是貫徹落實(shí)總書記作出的“毫不放松抓緊抓實(shí)抓細(xì)防控工作,統(tǒng)籌做好經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展各項(xiàng)工作”指示精神,貫徹落實(shí)教育部“繼續(xù)嚴(yán)抓疫情防控,有序推進(jìn)教育工作”要求的重要舉措。西安翻譯學(xué)院決心在疫情防控阻擊戰(zhàn)中堅(jiān)決做到一手抓防控,一手抓教學(xué),兩手抓,兩手都要硬,兩個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)都要贏。

　　據(jù)悉,線上開課第一天,全校共開出課程263門,授課教師335人,22600余人次進(jìn)行在線學(xué)習(xí),非畢業(yè)年級(jí)線上出勤率達(dá)到97.83%,實(shí)現(xiàn)了線上教學(xué)“開門紅”。

　　開課當(dāng)天,為確保開課收到實(shí)效,教務(wù)處、學(xué)工部及時(shí)連線各二級(jí)學(xué)院(部),詢問開課情況,查看各教學(xué)平臺(tái)運(yùn)行情況,進(jìn)入直播課堂進(jìn)行聽課、巡課,共抽查課程60門。校長(zhǎng)韓江水、副校長(zhǎng)齊玉水、副校長(zhǎng)韓越、校長(zhǎng)助理張恒等校領(lǐng)導(dǎo)在我校會(huì)議室對(duì)在線教學(xué)工作開展情況進(jìn)行了全面了解與指導(dǎo),并進(jìn)入線上課堂觀看部分課程的授課情況。

　　早在2月初,西安翻譯學(xué)院就開始啟動(dòng)春季教學(xué)工作安排調(diào)整工作,先后召開多次視頻會(huì)議進(jìn)行工作研討,研究延遲開學(xué)工作意見和具體的實(shí)施辦法;學(xué)校圍繞課程教學(xué)大綱要求,制定課程線上教學(xué)方案,科學(xué)制定教學(xué)進(jìn)度表、過程考核方案和線上成績(jī)?cè)u(píng)定方案。通過學(xué)習(xí)通、雨課堂、QQ群、騰訊課程、騰訊會(huì)議、釘釘?shù)绕脚_(tái)建課,采用多種信息化手段,靈活多樣的開展教學(xué)。從2月4日開始,學(xué)校以各二級(jí)學(xué)院(部)為單位開展了全覆蓋式的培訓(xùn),保證每位教師都能參加培訓(xùn),每個(gè)人至少掌握兩種信息化教學(xué)工具。2月18日至20日,進(jìn)行了網(wǎng)絡(luò)授課測(cè)試,累積2878個(gè)教學(xué)班,69811學(xué)生人次參與測(cè)試,測(cè)試情況總體良好。通過測(cè)試,授課教師、輔導(dǎo)員等與學(xué)生聯(lián)系渠道得以暢通,學(xué)生每一門課程的教學(xué)安排和教學(xué)計(jì)劃也提前得以公布;老師能及時(shí)了解學(xué)生的思想和身體狀況,傾聽學(xué)生的意見和建議,加強(qiáng)與學(xué)生的交流。

　　西安翻譯學(xué)院各二級(jí)學(xué)院還成立了應(yīng)對(duì)疫情期間教學(xué)工作領(lǐng)導(dǎo)小組,以教研室為單位組織任課教師,通過線上交流平臺(tái)進(jìn)行集體備課研討工作;妥善安排畢業(yè)班的教學(xué)活動(dòng)按期結(jié)束學(xué)習(xí);“云”端教學(xué)中,大多數(shù)教師為了保障教學(xué)能按時(shí)、有序進(jìn)行,準(zhǔn)備了3-4種方案,提前十分鐘在QQ群中要求學(xué)生簽到;多次發(fā)送直播課程鏈接,提醒學(xué)生開課時(shí)間;提前發(fā)放課程學(xué)習(xí)資料,要求學(xué)生預(yù)習(xí);進(jìn)行課堂討論、答疑等活動(dòng)。真正做到“教學(xué)有指導(dǎo)、討論有反饋、問題有答疑”,各二級(jí)學(xué)院并在課后進(jìn)行視頻會(huì)議進(jìn)行廣泛研討和總結(jié)反饋,確保了網(wǎng)絡(luò)云端教學(xué)的時(shí)效性。

　　有幾個(gè)學(xué)生因種種原因無法參加線上學(xué)習(xí),學(xué)校予以了考勤制度,并專門對(duì)他們制定了教學(xué)方案。

　　西安翻譯學(xué)院“開學(xué)”首日的線上教學(xué)情況,反映出全體教師愛崗敬業(yè)、責(zé)任擔(dān)當(dāng)、教書育人、開拓創(chuàng)新的工作態(tài)度;反映出廣大學(xué)生的熱愛學(xué)習(xí)、開拓進(jìn)取、立志成才的精神面貌。這是西安翻譯學(xué)院辦學(xué)33年來,“始終將持不以營(yíng)利為目的的社會(huì)主義公益性辦學(xué)方向”,“堅(jiān)持黨的教育方針,堅(jiān)持立德樹人根本任務(wù),培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展的社會(huì)主義建設(shè)者和接班人”,“讓無助者有助、讓有志者成才、讓奮進(jìn)者輝煌”辦學(xué)理念的最好體現(xiàn)。這表明,“西譯精神”和“讀書、做人、變革、奮進(jìn)”的校訓(xùn)已經(jīng)深深烙印在每一位西譯人的心中。