2020春季班的小伙伴們：
Students in 2020 Spring Class,
這個春天，新冠疫情的發(fā)生改變了世界，也影響著我們的生活方式、學(xué)習(xí)方式。我們曾說好，在三月，在校園，小伙伴們濟濟一堂，一起開始學(xué)習(xí)的新征程；我們也曾說好，每個學(xué)期都將開展各種新鮮有趣的研學(xué)活動。可是今年的春天遲遲還沒有來，我們還是禁閉在各自的社區(qū)，我們還是坐在各自的電腦屏幕前上著網(wǎng)課。
This spring, the outbreak of COVID-19 has changed the world and affected our study and life as well. We have agreed that all students would come to campus together in March and start a new journey of study. We’ve also planned that there would be various fresh and interesting research activities every semester. However, spring has not come yet this year. We are still confined in communities and taking online lessons in front of screens.
莫道春來晚，自有賞花時。天行與莘莘學(xué)子一并守望疫后的春天，“超越你預(yù)見的未來”。新冠疫情暫時阻隔了我們研學(xué)的腳步，但阻隔不了我們對研學(xué)的期盼。經(jīng)學(xué)校研究決定，即日起，面向2020級春季班全體小伙伴，發(fā)起一場特別的網(wǎng)上研學(xué)活動——針對新校園國際研學(xué)夏令營的創(chuàng)意策劃，舉辦“研學(xué)大風(fēng)暴”主題競賽。
Though spring and flowers are late, we just need to wait. Students and Teensen are jointly waiting for spring comes after the epidemic. Beyond the future you foresee. The epidemic has temporarily blocked our research and learning, but it cannot stop our expectations of research and learning. According to the decision of school, a special online research activity will be launched for all students in 2020 spring class from now on. It is a theme competition, Storm of Research and Learning, an innovative plan for the international research summer camp in new campus.
▲新校區(qū)鳥瞰效果圖
現(xiàn)將主題競賽說明公布如下：
The description of the theme competition is as follows.
01
主題
2020年7月底，面向2020級春季班全體同學(xué)，在新校園（坐落于梅嶺國家森林公園的150畝山水校園，原創(chuàng)世紀(jì)私立學(xué)校）舉辦國際研學(xué)夏令營，為期5至7天?；顒又黝}：“有山有水有草坪還有你的學(xué)習(xí)”。在這5至7天時間里，我們將和小伙伴們在森林公園里一起奔跑，一起游戲，一起研學(xué)。一起在校園里的溪流來一場漂流，亦或一起解密山水校園內(nèi)的隱藏玩法……
At the end of July 2020, the international research summer camp will be held in new campus, a 150-mu landscape campus located in Meiling National Forest Park, as well as the former CPS Private School Nanchang. It will last for five to seven days for all students in 2020 spring class. The theme is Enjoy Study in Landscapes. During these days, you would run, play and study together with friends in the forest park, drift together in the streams on campus, or discover the hidden part in beautiful campus.
這是真正屬于2020級春季班全體同學(xué)的夏令營，“你的活動，你做主”，學(xué)校決定充分發(fā)揮民主，充分發(fā)揮同學(xué)們的想象力與創(chuàng)造力，將新校園國際研學(xué)夏令營的創(chuàng)意策劃，交給每一位同學(xué)。以“研學(xué)大風(fēng)暴”主題競賽的形式，作為這個疫情春天的網(wǎng)上研學(xué)課程。
It is indeed a summer camp for all students in 2020 spring class. Your activity, you make it. You are provided with democracy, and supposed to bring your imagination and creativity into full play. The innovative plan of the intentional research summer camp will be relied on every student. It will be in the form of Storm of Research and Learning theme competition, as an online research course during the epidemic this spring.
02
要求
1. 每位同學(xué)須獨立完成《新校園國際研學(xué)夏令營活動策劃書》，策劃書的內(nèi)容結(jié)構(gòu)必須包括：活動主題、活動意義、活動時間、活動方案（例舉2~3個積極、健康、安全、寓學(xué)于樂的創(chuàng)意活動）、活動流程（細(xì)化到每一天各時間節(jié)點的活動安排）、物料說明（說明需要哪一些物料道具）、安全保障（說明需要注意哪些安全保衛(wèi)工作）等。
Each student shall complete the activity plan of international research summer camp in new campus independently. The content structure of should include theme, significance, time, plan (exemplifying 2-3 active, healthy, safe, learn and fun creative activities), process (activity arrangement detailed to each node every day), material description (explaining the needs of materials props), and security (indicating the security to pay attention to), etc.
2. 成稿形式：PPT或WORD文檔。PPT不少于20P，WORD文檔不少于2000字。設(shè)計要求：豐富多彩、圖文并茂。在評稿中，設(shè)計精美的PPT將更加具備獲獎的潛能。
Format: powerpoint or word document. PPT shall be no less than 20 pages, and word document shall be no less than 2000 words. Design requirements: colorful and illustrated. PPT with exquisite design will possess the potential to win in the competition.
3. 競賽時間：3月25日至4月30日，最晚截稿時間：4月30日18時。
Time: March 25 to April 30, the deadline is 18:00 on April 30.
4. 投稿方式：請將作品電子版以附件形式發(fā)送至：736032419@qq.com，注明班級姓名。
Submission: please send the electronic version of the work to 736032419@qq.com, indicating the class and name.
5、獎項設(shè)置：
一等獎：1名 獎品為價值800元的kindle一臺
First prize: a Kindle worth 800 yuan per player / 1 player in total
二等獎：2名 獎品為價值500元的Swatch手表一塊
Second prize: A Swatch watch worth 500 yuan per player / 2 players in total
三等獎：3名 獎品為價值300元的無印良品文具大禮包一份
Third prize: A pack of Muji writing materials worth 300 yuan per person / 3 players in total
親愛的小伙伴們，讓我們的想象插上飛翔的翅膀，也許你就是2020新校園國際研學(xué)夏令營的總設(shè)計師！這個夏天，在你設(shè)計的夏令營里體驗真正屬于你的營，這樣的不一般，想想就已經(jīng)很有成就感了呢！
Dear Teenseners, let's put our imagination on the wings. Maybe you are the chief designer of the 2020 international research summer camp in new campus! This summer, you will be in the summer camp designed by yourself, and experience the camp which really belongs to you. It's so unusual. Think about it and you'll have a sense of achievement!
End
撰寫：Jane 肖 依
Jacky 鄔豆豆
編輯：Wendy 賈西貝
翻譯：Sydia 熊文琪
朗讀：Jessica 吳子欣
Roxy 黃昱榕
主編：Jane 肖 依
總編：Gary 高 陸
文章來源：公眾號《天行中文》
